1 00:00:02,920 --> 00:00:04,785 Carski kalandar 2018. 2 00:00:04,796 --> 00:00:08,288 Pred gmižućim svijetom dominacija Svetog Britanskog Carstva, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,882 usamljeni terorist je uskrsnuo. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,797 Njegovo ime je Zero. 5 00:00:12,804 --> 00:00:18,219 Korištenje Geassa, apsolutna moć zapovijedanja koju mu je dala tajanstvena djevojka C.C., 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,513 Nula je određena da im se još jednom odupre. 7 00:00:22,064 --> 00:00:27,024 Ovi valovi koji počinju u Japanu, sada poznata kao kolonija Područje 11... 8 00:00:27,027 --> 00:00:31,191 Kako će utjecati na godine, i srca raznih ljudi? 9 00:00:31,198 --> 00:00:33,985 Za sada nitko ne zna. 10 00:00:34,326 --> 00:00:39,616 Jutrom i noću čeznem za tobom Asa mo yoru mo koikogarete 11 00:00:39,831 --> 00:00:42,573 Postat ću zvijezda i štitit ću te Hoshi ni naru yo kimi mamoru 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,451 Bez obzira gdje me bitka može odvesti Tatakai wa yukue shirazu 13 00:00:45,462 --> 00:00:51,002 Na raskrižju sutra i jučer Ashita to kinou no kousaten de 14 00:00:51,009 --> 00:00:53,671 Ti i ja ne možemo biti zajedno Majiwaranai kimi to boku 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,754 Ja sam zvijezda padalica, upravo na putu Ima iku yo boku wa nagareboshi 16 00:01:02,479 --> 00:01:05,346 Čak i ako se svijet raspadne Sekai ga kuchihatemo 17 00:01:05,357 --> 00:01:08,224 Postoje stvari koje se nikada neće promijeniti Kawaru koto no nai mono ga aru 18 00:01:08,235 --> 00:01:10,692 Čak i dok nosimo suze u očima Namida wo koraete demo 19 00:01:10,696 --> 00:01:13,813 Postoje stvari koje moramo zaštititi Mamorubeki mono ga bokura ni wa aru 20 00:01:13,824 --> 00:01:15,280 Poruka koja je bila u mom tijelu Nanman'nen nan'okunen mae kara no 21 00:01:15,284 --> 00:01:16,694 Tisućama i milijunima godina, Poruka je tainai de 22 00:01:16,702 --> 00:01:17,942 Izlazi (nemam zadrške) Uzukidasu (Mayoi wa nai) 23 00:01:17,953 --> 00:01:19,409 Urliče (lako je) narihibiku (kantan da) 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,995 Promuklim glasom (Zovem sutra) Shagareta koe de (Asu wo yobu) 25 00:01:21,999 --> 00:01:25,207 Svojim ranjenim rukama (štitim te) Kizudarake note de (Kimi mamoru) 26 00:01:25,460 --> 00:01:30,625 Nastavljam borbu! 27 00:01:32,134 --> 00:01:37,470 Jutrom i noću čeznem za tobom Asa mo yoru mo koikogarete 28 00:01:37,472 --> 00:01:40,259 Postat ću zvijezda i štitit ću te Hoshi ni naru yo kimi mamoru 29 00:01:40,475 --> 00:01:43,433 Bez obzira gdje me bitka može odvesti Tatakai wa yukue shirazu 30 00:01:43,437 --> 00:01:48,932 Na raskrižju sutra i jučer Ashita to kinou no kousaten de 31 00:01:48,942 --> 00:01:51,729 Ti i ja ne možemo biti zajedno Majiwaranai kimi to boku 32 00:01:51,737 --> 00:01:56,151 Ja sam zvijezda padalica, koja kida sudbinu Sadame wo kirisaku nagareboshi 33 00:01:56,158 --> 00:02:00,492 Uklonit ću tvoje suze koje te prelijevaju odmah Afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru 34 00:02:06,668 --> 00:02:08,829 PLAN ZA NEZAVISNI JAPAN 35 00:02:10,005 --> 00:02:11,996 Kakav je status od 0.5.1. snage koje su prve provalile? 36 00:02:12,007 --> 00:02:13,122 Za sada nema kontakta s njima. 37 00:02:13,133 --> 00:02:16,751 Gustoća pljeve sada bi trebala pasti. Recon odjeljak 4! 38 00:02:16,762 --> 00:02:20,801 Teroristi za koje se vjeruje da su Crni vitezovi i dalje se boriti unutar Babilonske kule. 39 00:02:21,558 --> 00:02:23,844 Potvrdili smo prisutnost neprijateljskih okvira Knightmare. 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,761 U redu, posebna oprema odjeljak 7 će provaliti odozdo. 41 00:02:27,939 --> 00:02:29,019 Da, Gospodaru moj! 42 00:02:32,069 --> 00:02:33,605 Ovo je beznadno! Trčimo za tim! 43 00:02:33,612 --> 00:02:35,477 Samo još malo izdrži! 44 00:02:35,489 --> 00:02:37,821 Samo do nule možete dobiti tlocrt zgrade! 45 00:02:37,824 --> 00:02:39,234 I mi ćemo vas podržati! 46 00:02:41,787 --> 00:02:42,947 Lelouch. .. 47 00:02:44,539 --> 00:02:46,780 Da, ja sam Zero. 48 00:02:57,511 --> 00:02:58,250 Nula! 49 00:02:58,261 --> 00:02:59,626 To je Lelouch! 50 00:03:00,430 --> 00:03:03,263 Čovjek koji je iskoristio Japance! Tko te je iskoristio! 51 00:03:03,266 --> 00:03:05,552 Želiš braniti takav čovjek?! Vas?! 52 00:03:16,029 --> 00:03:19,192 Nula... Ovo je tvoj kraj. 53 00:03:20,701 --> 00:03:25,491 Bio sam... Poražen sam od starog ja. od Suzakua. 54 00:03:27,165 --> 00:03:28,951 A onda je on... 55 00:03:29,960 --> 00:03:32,497 Vukao me pred britanskim carem! 56 00:03:37,008 --> 00:03:42,844 Bivši 17. nasljednik carskog prijestolja... Lelouch u Britaniji. 57 00:03:42,848 --> 00:03:46,090 Prošlo je dosta vremena, zar ne, sine moj? 58 00:03:46,101 --> 00:03:47,716 Ti... Ti prokleti...! 59 00:03:48,645 --> 00:03:50,101 Nećete koristiti svoj Geass! 60 00:03:52,816 --> 00:03:55,148 Imam molbu. 61 00:03:55,152 --> 00:04:01,068 Dopusti mi da se pridružim Vitezovima kruga, 12 najjačih vitezova u carstvu! 62 00:04:01,491 --> 00:04:05,234 Kao nagradu za hvatanje Zeroa? 63 00:04:05,620 --> 00:04:06,905 Vas...! 64 00:04:06,913 --> 00:04:08,904 Rekao sam ti prije, Lelouch. 65 00:04:08,915 --> 00:04:12,203 Da ću promijeniti ovaj svijet iz unutrašnjosti sustava. 66 00:04:12,210 --> 00:04:14,246 Čak i ako to znači prodati svoje prijatelje napredovati?! 67 00:04:14,254 --> 00:04:15,039 Da. 68 00:04:16,715 --> 00:04:20,128 Vrlo dobro. Sviđa mi se odgovor koji ste upravo dali. 69 00:04:21,219 --> 00:04:25,087 Pa onda, kao vitez kruga, naređujem ti. 70 00:04:25,098 --> 00:04:27,054 Pokrij Zeroovo lijevo oko. 71 00:04:27,476 --> 00:04:29,558 Da, Vaše Veličanstvo. 72 00:04:29,770 --> 00:04:34,981 Moj nedostojni sine, koji si digao zastavu pobune iako je bio princ. 73 00:04:35,233 --> 00:04:38,396 Ipak, postoji još jedna njegova upotreba. 74 00:04:38,653 --> 00:04:39,938 Š-Što?! 75 00:04:40,280 --> 00:04:42,737 Prepisat ću tvoje sjećanje. 76 00:04:42,741 --> 00:04:47,906 O tome da sam Zero, o Marianne, i o Nunnallyju. 77 00:04:48,288 --> 00:04:50,324 Impossbile... Geass?! 78 00:04:50,332 --> 00:04:54,120 Zaboravi sve i postati obična osoba. 79 00:04:54,294 --> 00:04:57,661 Stop! Opet ćeš me ukrasti?! 80 00:04:57,672 --> 00:05:00,254 Prvo moja majka, sada Nunnally?! 81 00:05:00,258 --> 00:05:03,466 Charles iz Britanije urezuje se u tebe... 82 00:05:03,470 --> 00:05:04,801 STOP!!! 83 00:05:04,805 --> 00:05:07,467 novi, lažni set sjećanja! 84 00:05:17,275 --> 00:05:18,606 C.C.... 85 00:05:18,610 --> 00:05:21,773 Ja nisam bio taj koji je tom čovjeku dao svog Geassa. 86 00:05:23,490 --> 00:05:25,151 Gdje je Nunnally sada? 87 00:05:25,158 --> 00:05:29,447 Pokušali smo pronaći tvoju malu sestru, ali s Crnim vitezovima gotovo uništenim, pa... 88 00:05:29,454 --> 00:05:31,365 Što je sa Sayoko? 89 00:05:31,373 --> 00:05:34,160 Pobjegla je u Kinesku federaciju zajedno s Diethardom. 90 00:05:35,377 --> 00:05:37,709 Još uvijek ne zna Zerin pravi identitet. 91 00:05:38,171 --> 00:05:41,538 Ne može se kriviti kad nije znala Nunnallyna prava važnost, zar ne? 92 00:05:44,427 --> 00:05:48,466 Naći ću onoga koji je dao cara njegov Geass, a zatim uzeti Nunnallyja natrag. 93 00:05:51,101 --> 00:05:54,059 Imao sam mlađu sestru, ali ne i mlađi brat! 94 00:05:54,521 --> 00:05:56,352 Dakle, tko je on?! 95 00:05:58,608 --> 00:06:02,271 Hvala bogu! Vi ste britanski vojnici, točno? Tražim svog starijeg brata. 96 00:06:03,780 --> 00:06:08,240 Ovo je raspored ove zgrade, ali nema I.D. kodovi su zapisani. 97 00:06:08,243 --> 00:06:10,234 Ne možemo koristiti ovaj Knightmare, bilo, možemo li? 98 00:06:10,245 --> 00:06:12,361 Što radiš tamo? 99 00:06:13,081 --> 00:06:14,742 To je studentska uniforma, zar ne? 100 00:06:15,834 --> 00:06:18,041 Vojnik? Hvala bogu! 101 00:06:18,044 --> 00:06:19,659 Moramo odmah pomoći ovom čovjeku! 102 00:06:22,465 --> 00:06:26,253 On je iz 0.5.1. Što su carevi osobni agenti rade ovdje? 103 00:06:27,679 --> 00:06:29,590 Dobro, kao što su moji podaci rekli. 104 00:06:29,598 --> 00:06:31,634 Calaresove snage ne znaju za mene. 105 00:06:31,892 --> 00:06:33,928 Mogu koristiti podatke u ovoj stvari. 106 00:06:34,978 --> 00:06:36,434 Postoji samo jedan preživjeli? 107 00:06:36,438 --> 00:06:38,599 Da. Samo ti. 108 00:06:38,857 --> 00:06:39,846 Što? 109 00:06:39,858 --> 00:06:40,768 dakle... 110 00:06:42,068 --> 00:06:44,855 Daj mi svoju Knightmare. 111 00:06:55,206 --> 00:06:56,821 Razumijem. 112 00:06:56,833 --> 00:07:00,826 ID. šifra je QR5-YK1D6. 113 00:07:01,838 --> 00:07:03,123 Hvala. 114 00:07:03,590 --> 00:07:07,754 Znam da ti treba izravan pogled na a nečije oči da koriste tvoj Geass, ali ipak... 115 00:07:08,637 --> 00:07:10,798 Ne želim to čuti od besmrtne vještice poput tebe. 116 00:07:13,224 --> 00:07:16,182 Idu u protunapad? Teroristi? 117 00:07:16,186 --> 00:07:19,974 Da. Čini se da su zaplijenili neki od naših vitezova. 118 00:07:20,231 --> 00:07:21,516 Kako sramotno. 119 00:07:21,524 --> 00:07:23,105 Ipak, njihov broj je mali. 120 00:07:23,526 --> 00:07:25,266 Kad bih se ikako mogao pridružiti bitci...? 121 00:07:25,570 --> 00:07:29,154 Ne, ti si još uvijek gost ovdje, i pod našom zaštitom. 122 00:07:29,950 --> 00:07:32,487 Kao potkralj, moje je mjesto da idem tamo. 123 00:07:32,494 --> 00:07:33,984 ali... 124 00:07:35,956 --> 00:07:38,823 Ne zanimaju me začini u kineskoj hrani. 125 00:07:42,170 --> 00:07:43,410 Lov na čovjeka. 126 00:07:51,137 --> 00:07:53,128 Da te vidim pop, Britanče! 127 00:08:03,191 --> 00:08:06,308 Bravo, Q1! Sada idite na kat. 128 00:08:06,736 --> 00:08:08,351 P4, presjekao si stepenice. 129 00:08:10,490 --> 00:08:12,105 R5, lijevo, 30 stupnjeva. 130 00:08:15,286 --> 00:08:18,824 N1, pucaj baražno na 50 metara od sebe, prema stropu. 131 00:08:26,381 --> 00:08:27,996 Kontakt izgubljen s lordom Emiliom! 132 00:08:28,008 --> 00:08:29,748 Promjena I.F.F. kodovi! 133 00:08:29,759 --> 00:08:31,249 imamo! Već pet puta! 134 00:08:31,261 --> 00:08:32,751 Jedinica Ortiz, izbrisana! 135 00:08:32,762 --> 00:08:35,469 nemoguće! Tko upravlja tim teroristima?! 136 00:08:35,473 --> 00:08:37,054 sta to radis 137 00:08:37,058 --> 00:08:38,138 V-Potkralju! 138 00:08:40,937 --> 00:08:43,519 Dakle, Zero je zapravo samo student, ha? 139 00:08:43,523 --> 00:08:46,356 Ipak, on je nešto posebno! 140 00:08:46,651 --> 00:08:51,236 Kopnene trupe! Ostao je još jedan Sutherland kojeg je Zero ukrao! Uđi, brzo! 141 00:08:51,781 --> 00:08:53,271 Uz Zero s nama, možemo pobijediti! 142 00:08:53,283 --> 00:08:56,070 Napravit će čudo za nas! On hoće! 143 00:08:56,494 --> 00:08:57,404 Prokleti teroristi! 144 00:09:02,208 --> 00:09:04,870 Ne bi trebao potkralj Calares uskoro pojaviti? 145 00:09:04,878 --> 00:09:06,960 Čini se da ide dobro. 146 00:09:06,963 --> 00:09:09,921 Kallen... Rekao sam ti da kreneš na kat. 147 00:09:09,924 --> 00:09:12,165 Htjela sam biti na tvojoj strani. 148 00:09:14,137 --> 00:09:16,344 Napokon smo sami. 149 00:09:19,768 --> 00:09:24,387 Čini se da netko gricka na mamac koji smo ostavili u Području 11. 150 00:09:24,397 --> 00:09:26,058 Je li C.C., Veličanstvo? 151 00:09:26,066 --> 00:09:28,557 Još uvijek ne znamo. 152 00:09:28,568 --> 00:09:34,234 Kururugi, ovo je prvi put čak i jedan Runda je ovdje dopušteno. 153 00:09:34,657 --> 00:09:37,273 Čak i Schneizel i ostali ne znam za ovo mjesto. 154 00:09:37,285 --> 00:09:41,153 počašćen sam, Vaše veličanstvo. Ali, zašto ja? 155 00:09:41,164 --> 00:09:44,782 Jer ti si jedina of the Rounds tko zna. 156 00:09:47,170 --> 00:09:49,957 O Zeroovom pravom identitetu... I o Geassu. 157 00:09:52,550 --> 00:09:55,337 Ovo mjesto... Je li to hram? 158 00:09:55,345 --> 00:09:57,176 Nimalo. 159 00:09:57,180 --> 00:10:01,890 Ovo je... Da. Ovo je oružje za uništavanje Boga. 160 00:10:01,893 --> 00:10:02,928 Oružje?! 161 00:10:03,144 --> 00:10:05,931 Zove se Akasha mač. 162 00:10:11,528 --> 00:10:15,692 Pa, što ti, onaj koji je napustio Zero na otoku Kamine, želiš li mi reći? 163 00:10:15,698 --> 00:10:19,862 Lelouch... Lagao si mi cijelo vrijeme. 164 00:10:19,869 --> 00:10:22,861 Zapravo o Zero biti naš razrednik? 165 00:10:22,872 --> 00:10:25,830 Ili o mojoj Geassovoj moći? 166 00:10:25,834 --> 00:10:26,789 oboje . 167 00:10:28,211 --> 00:10:31,999 odgovori mi! Jesi li i na meni upotrijebio svoj Geass?! 168 00:10:32,006 --> 00:10:35,169 Jesi li mi uvrnuo srce i učini me svojim sljedbenikom?! 169 00:10:36,302 --> 00:10:37,462 Lelouch! 170 00:10:37,470 --> 00:10:39,711 Vaše srce je samo vaše. 171 00:10:39,722 --> 00:10:42,259 Kao i tvoja odanost i odanost Nuli. 172 00:10:42,267 --> 00:10:43,598 Ne mrdaj! 173 00:10:43,601 --> 00:10:46,183 Kallen, budi ponosan na to. 174 00:10:46,187 --> 00:10:49,679 Ti si odlučio. Vi ste odabrali. 175 00:10:50,191 --> 00:10:53,228 Da izabereš... mene. 176 00:10:54,988 --> 00:10:56,319 Ne možete vjerovati? 177 00:10:58,908 --> 00:11:02,446 Htio sam vjerovati. Dovoljno da postaneš rob... 178 00:11:02,996 --> 00:11:04,281 Vidim. 179 00:11:04,289 --> 00:11:06,996 Ali onaj u koga ja vjerujem je Zero! 180 00:11:07,000 --> 00:11:09,286 Nisi ti, Lelouch! 181 00:11:09,294 --> 00:11:11,660 U redu, meni je dobro. Usput... 182 00:11:12,505 --> 00:11:15,167 Planirate li ikada promijeniti iz toga? 183 00:11:16,801 --> 00:11:18,917 D-Ne gledaj me, perverznjaku! 184 00:11:18,928 --> 00:11:20,884 Ti bi tako razgovarao sa Zerom? 185 00:11:20,889 --> 00:11:23,221 Upravo sada to govorim Lelouchu! 186 00:11:23,224 --> 00:11:25,215 Točno, točno. 187 00:11:25,226 --> 00:11:26,215 Što je to? 188 00:11:26,227 --> 00:11:28,092 Britanska pojačanja su se pojavili. 189 00:11:28,104 --> 00:11:30,516 Ima ih na tonu! Što radimo? 190 00:11:30,815 --> 00:11:32,726 Ne možemo pobijediti ovoliko! 191 00:11:35,028 --> 00:11:36,484 Što se događa? 192 00:11:39,532 --> 00:11:41,898 Odjeljak posebne opreme 4 je počeo padati. 193 00:11:42,118 --> 00:11:46,077 Pokažite kinesku federaciju! Pokaži im moć našeg cara! 194 00:11:46,414 --> 00:11:49,451 Moć naše Sveto Britansko Carstvo! 195 00:11:49,709 --> 00:11:51,665 Da, Gospodaru moj! 196 00:12:01,429 --> 00:12:03,260 Dolaze odozgo, također! Ovo je...! 197 00:12:03,264 --> 00:12:04,754 tako je. 198 00:12:06,517 --> 00:12:08,883 Mora da je stigao potkralj Calares. 199 00:12:08,895 --> 00:12:11,728 Bijeg će biti težak. Zbog čega... 200 00:12:12,523 --> 00:12:13,729 Ja ću pobijediti. 201 00:12:20,281 --> 00:12:23,899 Jurišni tim 2 sada ima kontrolu do kata J! 202 00:12:23,910 --> 00:12:26,947 Ostaje samo jedan put za bijeg za crne vitezove. 203 00:12:27,372 --> 00:12:30,864 međutim, ondje je utaborena naša glavna snaga. 204 00:12:30,875 --> 00:12:33,161 Pravo. Sve što trebamo učiniti vozi ih k nama. 205 00:12:33,586 --> 00:12:35,417 Postavite emitiranje s medijima. 206 00:12:35,421 --> 00:12:37,787 Javno pogubljenje terorista je najprikladnije. 207 00:12:38,466 --> 00:12:40,878 Neprijatelj mora biti siguran u svoju pobjedu. 208 00:12:41,302 --> 00:12:43,634 To briše sve uvjete. 209 00:12:43,638 --> 00:12:45,503 Sve što je ostalo je vaš kat, točno? 210 00:12:45,515 --> 00:12:47,096 Trebali bismo biti gotovi za 10 minuta. 211 00:12:47,100 --> 00:12:50,467 Razumijem. Onda mi 7/ stojimo ovdje i branimo ga. 212 00:12:50,812 --> 00:12:52,518 Što je s Diethardovim pripravcima? 213 00:12:52,522 --> 00:12:54,262 Sustav '5 još radi. 214 00:12:54,274 --> 00:12:56,310 Sve ide po planu. 215 00:12:56,317 --> 00:12:59,650 Ovo je 32! Jedini neprijatelj Knightmare je- Agh! 216 00:12:59,654 --> 00:13:00,439 Što nije u redu? 217 00:13:00,446 --> 00:13:02,402 Ali, to je... Upravo je bilo tamo! 218 00:13:02,865 --> 00:13:04,981 82? Što se događa? 219 00:13:05,201 --> 00:13:08,785 Je li neprijatelj deaktivirao svoj I.F.F.? I operira sam? 220 00:13:09,455 --> 00:13:14,040 Zero, ovo je P6! Neprijatelj je...! To je... AGH!!! 221 00:13:14,043 --> 00:13:15,203 P6! 222 00:13:15,211 --> 00:13:17,668 Ovo je R5! Dobili su R1! 223 00:13:18,756 --> 00:13:21,042 Nije dobro. Ovim tempom, krenuo je pravo prema meni! 224 00:13:22,552 --> 00:13:25,214 Nula! u najmanju ruku, moraš otići odavde! 225 00:13:25,513 --> 00:13:30,052 Mi smo zapravo mamci, žrtveni pijuni za plan. 50, molim... 226 00:13:30,059 --> 00:13:31,720 nisi u pravu 227 00:13:31,728 --> 00:13:33,514 Varaš se, Urabe. 228 00:13:33,521 --> 00:13:36,934 Ako se smatrate potrošnom robom, nikad nećeš pobijediti Britance. 229 00:13:39,861 --> 00:13:41,271 Kapetane Urabe! 230 00:13:41,279 --> 00:13:42,314 Možete li doći tamo? 231 00:13:42,322 --> 00:13:44,734 Da. Dok za utovar tereta, zar ne? 232 00:13:44,741 --> 00:13:48,325 Pravo. To je prečac za dolazak do ovog kata. 233 00:14:00,757 --> 00:14:02,293 Potvrđeno je. 234 00:14:02,300 --> 00:14:05,292 Izgleda kao masovna proizvodnja jedinica temeljena na Lancelotu. 235 00:14:05,720 --> 00:14:09,759 Vidim. Ipak, nije vrijeme pokušati ga uhvatiti. Uništi ga. 236 00:14:09,766 --> 00:14:11,302 Razumijem. 237 00:14:12,143 --> 00:14:13,428 Nestalo?! 238 00:14:13,436 --> 00:14:15,392 Kako je dospio ovamo?! 239 00:14:15,396 --> 00:14:17,728 Čekati! Kako to misliš "nestao?!" 240 00:14:41,506 --> 00:14:44,964 C.C.! Zar vaš pod još nije gotov? 241 00:14:44,967 --> 00:14:46,832 Zašto paničariš? 242 00:14:46,844 --> 00:14:49,085 Imaš Kallena i Urabea sa sobom, zar ne? 243 00:14:50,556 --> 00:14:52,638 To je to? Aberacija?! 244 00:14:55,853 --> 00:14:57,093 Nemoj me nasmijavati! 245 00:14:57,105 --> 00:15:01,018 Ti nisi Suzaku, a taktika ne može pobijediti strategiju! 246 00:15:03,444 --> 00:15:06,106 Mi smo u prednosti u bliskoj borbi! 247 00:15:10,076 --> 00:15:11,657 T00 polako! 248 00:15:13,788 --> 00:15:15,403 Nestalo je! Stvarno je nestalo! 249 00:15:15,415 --> 00:15:16,746 Brz ko bog...! 250 00:15:19,293 --> 00:15:22,535 Nemoguće... Nije fizički moguće! 251 00:15:22,547 --> 00:15:23,878 Mora da je nešto drugo...! 252 00:15:26,384 --> 00:15:27,965 To... Shvatit će me! 253 00:15:31,431 --> 00:15:34,047 Urabe! 254 00:15:34,225 --> 00:15:37,308 Zero, baš me briga jesi li stvarno student! 255 00:15:37,311 --> 00:15:42,351 Nisi lagao kad si rekao da nismo potrošni materijal! 256 00:15:42,358 --> 00:15:43,689 Kouzu ki! 257 00:15:43,693 --> 00:15:44,478 Da? 258 00:15:44,485 --> 00:15:48,273 Zaštiti Zero. On je zadnja nada koja nam je ostala. 259 00:15:49,449 --> 00:15:51,485 Oprosti mi, Rakshata... 260 00:15:52,577 --> 00:15:54,784 nula! Spasite Japan! 261 00:15:54,787 --> 00:15:58,575 Okupite još jednom naš narod! 262 00:15:58,833 --> 00:16:00,414 Ne javljamo se sami četiri sveta mača... 263 00:16:00,418 --> 00:16:02,033 samo zato što je ime cool! 264 00:16:04,464 --> 00:16:05,419 Urabe... 265 00:16:10,803 --> 00:16:13,010 Prokletstvo. On je to iskoristio ponovno trenutno kretanje ? 266 00:16:14,098 --> 00:16:15,304 Ne, čekaj! 267 00:16:15,308 --> 00:16:18,266 I ja moram učiniti nešto impresivno. Ovo je za Zero. 268 00:16:19,520 --> 00:16:22,262 Nažalost, sada mogu javi da smo svi gotovi. 269 00:16:22,565 --> 00:16:27,309 Vidim. Urabe, tvoja žrtva jer ovaj trenutak nije bio uzaludan. 270 00:16:35,495 --> 00:16:38,282 Prokleti teroristi! Nisam mislio da će se odlučiti na samoubojstvo! 271 00:16:38,289 --> 00:16:39,745 Necivilizirani majmuni! 272 00:16:39,749 --> 00:16:40,613 Sve jedinice, izgubljene! 273 00:16:40,625 --> 00:16:41,410 Kontakt izgubljen sa svim jedinicama! 274 00:16:41,417 --> 00:16:42,327 Š-Što ​​do...?! Kontakt izgubljen sa svim jedinicama! 275 00:16:43,211 --> 00:16:45,623 Potvrdite glasovnu komunikaciju, onda idi na hitnu razinu C! 276 00:16:45,630 --> 00:16:48,667 Uspon od presjeka do 1500 i kruži! 277 00:16:58,142 --> 00:17:02,385 Vidim! Ovo će razbiti neprijatelje iznad nas do zemlje! 278 00:17:02,396 --> 00:17:04,227 Ne samo to. 279 00:17:08,277 --> 00:17:09,813 Ne... Nemoguće! 280 00:17:10,112 --> 00:17:13,354 Vaša je pogreška bila blokiraj naš put bijega. 281 00:17:13,366 --> 00:17:16,233 Koji se praktički reklamirao tvoj stav prema meni! 282 00:17:22,083 --> 00:17:24,870 Zbogom, potkralju Calares. 283 00:17:26,254 --> 00:17:28,085 Potkralj je ubijen?! 284 00:17:28,089 --> 00:17:29,750 Gdje je lord Cornwell?! 285 00:17:29,757 --> 00:17:31,042 Bio je s potkraljem. 286 00:17:31,050 --> 00:17:32,631 Tko je onda sljedeći u lancu zapovijedanja? 287 00:17:32,635 --> 00:17:33,715 Ministar unutarnjih poslova. 288 00:17:33,719 --> 00:17:35,584 Predao bi ovo državnom službeniku?! 289 00:17:35,596 --> 00:17:37,302 Nije vrijeme za paniku! 290 00:17:39,475 --> 00:17:43,263 Ja preuzimam zapovjedništvo! Ovo nije otimanje političke moći! 291 00:17:43,271 --> 00:17:45,262 Ovo je samo privremena mjera! 292 00:17:45,273 --> 00:17:47,514 Kunem se u ime moje princeze! 293 00:17:47,525 --> 00:17:49,436 Molim za suradnju! 294 00:17:49,443 --> 00:17:50,933 Princeza? 295 00:17:50,945 --> 00:17:53,277 Misli li princezu Corneliju? 296 00:17:53,281 --> 00:17:54,111 U tom slučaju... 297 00:17:54,115 --> 00:17:54,604 točno. 298 00:17:55,950 --> 00:17:57,986 Da, Gospodaru moj! 299 00:17:57,994 --> 00:17:59,905 Hvala. zahvalan sam ti. 300 00:17:59,912 --> 00:18:03,404 Sada ću otići na mjesto događaja upravljati operacijama spašavanja. 301 00:18:03,874 --> 00:18:06,286 Alfrede, kontaktiraj policiju. Bart, ostaješ ovdje. 302 00:18:08,170 --> 00:18:10,035 To je. ..! 303 00:18:10,047 --> 00:18:11,787 Što nije u redu? 304 00:18:13,676 --> 00:18:15,166 Ja sam Nula! 305 00:18:17,263 --> 00:18:17,672 ha? 306 00:18:17,680 --> 00:18:18,920 Vau, vau! Što do...?! Nema šanse! 307 00:18:18,931 --> 00:18:19,636 Nije li to Nula? 308 00:18:19,640 --> 00:18:19,844 Nema šanse! 309 00:18:19,849 --> 00:18:21,214 Mislio sam da je mrtav! 310 00:18:21,225 --> 00:18:22,761 Ali, što je dovelo do ovoga? 311 00:18:22,768 --> 00:18:24,429 Ne može biti onaj pravi, zar ne? 312 00:18:25,021 --> 00:18:28,138 Narode Japana, vratio sam se! 313 00:18:28,316 --> 00:18:29,647 Ubij video! 314 00:18:29,650 --> 00:18:31,561 ne mogu! Neće uzeti moj pristupni kod! 315 00:18:32,737 --> 00:18:35,319 Linija Omega koju sam postavio! 316 00:18:35,323 --> 00:18:37,234 A jedini koji zna za to je... 317 00:18:37,867 --> 00:18:39,482 NULA! 318 00:18:39,493 --> 00:18:41,779 Znao sam da si još živ! 319 00:18:42,496 --> 00:18:48,332 Čuj me, Britannia! Obratite pozornost, svi vi koji imate moć! 320 00:18:48,878 --> 00:18:50,414 tužna sam. 321 00:18:51,714 --> 00:18:56,253 Rat i diskriminacija. Zle namjere kojima vitlaju jaki. 322 00:18:56,510 --> 00:18:59,798 Isti pogrešan iscjedak tragedije i komedije. 323 00:19:01,349 --> 00:19:04,011 Svijet se nije promijenio niti malo! 324 00:19:04,852 --> 00:19:07,935 I zato sam se morao probuditi! 325 00:19:08,272 --> 00:19:13,232 Sve dok jaki tlači slabe, moja će se pobuna nastaviti! 326 00:19:13,944 --> 00:19:19,814 Počevši od božanske kazne koju sam donio upravo sada na glupog potkralja Calaresa! 327 00:19:20,076 --> 00:19:25,742 Čovječe, o čovječe. Kralj jedanaestorice sigurno se vratio s osvetom. Ha, Suzaku? 328 00:19:27,833 --> 00:19:31,041 Kužim! Signal se javlja iz konzulata kineske federacije! 329 00:19:31,337 --> 00:19:32,417 Kineska federacija...? 330 00:19:32,421 --> 00:19:34,082 Je li prebjegao? 331 00:19:34,090 --> 00:19:36,206 Kako su se probili naše okruženje...? 332 00:19:37,009 --> 00:19:40,752 Naravno! Ušli su u srušenu zgradu! 333 00:19:40,971 --> 00:19:43,337 Odabrali su da sama Babilonska kula postane njihov put! 334 00:19:43,849 --> 00:19:46,181 ali onda, što je s kineskom federacijom? 335 00:19:46,185 --> 00:19:49,473 Jesu li obojica ovo unaprijed dogovorili... nemoguće! 336 00:19:49,772 --> 00:19:52,388 Hajde, Zero je mrtav, zar ne? 337 00:19:52,400 --> 00:19:53,264 Da. 338 00:19:53,275 --> 00:19:54,811 Onda je ovo lažnjak? 339 00:19:54,819 --> 00:19:58,232 U svakom slučaju, ako provalimo u konzulat... 340 00:19:58,239 --> 00:20:01,572 Prekršili bismo vitalno pravilo. To bi izazvalo međunarodni incident. 341 00:20:01,909 --> 00:20:05,072 Sve dok sebe zove Zero, kriv je za ubojstvo kraljevske obitelji. 342 00:20:05,079 --> 00:20:07,570 To ga čini jednako važnim kao naš rat s EU. 343 00:20:09,083 --> 00:20:10,914 U svakom slučaju, to je sklizak teren. 344 00:20:11,377 --> 00:20:14,585 Ubivši potkralja i osiguravajući naš put za bijeg... 345 00:20:14,588 --> 00:20:16,624 He was able to do oboje u isto vrijeme! 346 00:20:16,632 --> 00:20:19,715 Njegov intelekt... Zapanjujuće je. 347 00:20:20,970 --> 00:20:23,211 To je nula! Onaj pravi! 348 00:20:23,931 --> 00:20:29,471 Ja ću se boriti! Borite se protiv svih onih koji pogrešno koriste moć! 349 00:20:31,230 --> 00:20:32,595 Stoga. . . 350 00:20:32,606 --> 00:20:34,062 Ja jos jednom... 351 00:20:34,066 --> 00:20:38,150 ovdje i sada proglasiti osnivanje Sjedinjenih Japanskih Država! 352 00:20:38,904 --> 00:20:42,863 Jeste li sigurni u ovo? Ovo nije caričino izravno naređenje. 353 00:20:42,867 --> 00:20:45,779 Nezadovoljni ste mojom odlukom? 354 00:20:45,786 --> 00:20:47,572 Ne. Nema veze. 355 00:20:49,081 --> 00:20:53,495 Oh, Zero... Zbog tebe, Sjedinjene Države od... 356 00:20:53,711 --> 00:20:55,042 Japan". 357 00:20:55,045 --> 00:20:56,910 Teroristi će formirati naciju? 358 00:20:57,256 --> 00:21:01,966 Od ovog trenutka, ova soba će biti prvi dominion U.S.J.! 359 00:21:04,054 --> 00:21:06,386 Nacija koja se sastoji od samo jedne sobe! 360 00:21:06,390 --> 00:21:08,472 Taj čovjek je zabavan kao i uvijek! 361 00:21:08,851 --> 00:21:11,843 Rasa, ideologija, a vjera neće bitna! 362 00:21:11,854 --> 00:21:14,311 Biti građanin imat će samo jedan zahtjev! 363 00:21:14,315 --> 00:21:16,146 To do that which is just! 364 00:21:19,278 --> 00:21:20,859 Shvaćaš što se događa ako prođeš ovuda... 365 00:21:20,863 --> 00:21:22,569 u kinesku federaciju konzulat, zar ne? 366 00:21:24,074 --> 00:21:27,566 U redu. Naći ćemo se kasnije na diplomatskoj konferenciji. 367 00:21:31,290 --> 00:21:34,623 Nula... Kako korisno hoće li nam na kraju dokazati? 368 00:21:38,255 --> 00:21:41,338 Ako si britanski vojnik, već ste zamoljeni da odete. 369 00:21:41,342 --> 00:21:44,334 Ili ste jedan od Zeroovih pratitelja? 370 00:21:46,806 --> 00:21:49,639 Nisam siguran. koji sam ja 371 00:21:49,934 --> 00:21:52,471 Nisam baš sklon zagonetkama. 372 00:21:52,770 --> 00:21:55,011 Da, i ja sam potpuno isti takav. 373 00:21:55,481 --> 00:21:57,597 Ono što želim znati je istina. 374 00:21:58,484 --> 00:22:02,773 Zato sam i došao. Da ubije Zero. 375 00:22:04,281 --> 00:22:09,241 Jednog dana pokušajmo se pokupiti i ponovno izgraditi Mune no naka itsuka hirotta 376 00:22:09,245 --> 00:22:15,787 Krhotine sreće u našim srcima Shiawase no kakera atsumete miyou 377 00:22:15,793 --> 00:22:20,913 Ta skoro zaboravljena melodija Wasurekaketeita melodija 378 00:22:20,923 --> 00:22:29,217 Ostani živ, duboko u meni Iroasezu boku no man'naka ni 379 00:22:31,100 --> 00:22:35,844 Od srca vam zahvaljujem Arigatou kokoro kara 380 00:22:35,855 --> 00:22:41,100 Sve što sada imam, dugujem svima Boku ni ima ga aru no wa minna no okagesa 381 00:22:41,110 --> 00:22:45,854 Od srca vam zahvaljujem Arigatou kokoro kara 382 00:22:45,865 --> 00:22:51,576 Sljedeće ću poslati sreću svima Tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo 383 00:22:52,246 --> 00:22:57,331 ništa neću zaboraviti Nanimokamo wasurenai yo 384 00:22:57,334 --> 00:23:03,751 Jer ja sam još uvijek isti kakav sam bio tog dana Ano hi no boku mo boku dakara 385 00:23:03,757 --> 00:23:08,877 Trebaš da nastavim govoriti Daisuki da yo'tte itsumo 386 00:23:08,888 --> 00:23:12,972 Koliko te volim Itte ageakya dame da ne 387 00:23:12,975 --> 00:23:19,687 U tim dugim noćima, tvoje suze samo što nisu potekle Namida ga kobore sou na nagai yoru wa 388 00:23:19,690 --> 00:23:24,104 Samo se okreni Futto furikaette 389 00:23:24,111 --> 00:23:28,104 Slijedite te otiske Ashiato wo tadorun'da 390 00:23:28,115 --> 00:23:36,284 Tako da nikad ne zaboraviš taj dan Ano hi wo wasurenai you ni 391 00:23:38,667 --> 00:23:42,159 Da pronađem Nunnally i zaštitim je, Trebat će mi snaga. 392 00:23:42,421 --> 00:23:44,707 Moć jača od car i Suzaku. 393 00:23:45,174 --> 00:23:46,630 Moram pokušati dobiti. 394 00:23:46,634 --> 00:23:48,750 A da bi to dobio, Prvo se moram pobrinuti za njega. 395 00:23:48,761 --> 00:23:51,218 O mom lažnom mlađem bratu, Rolu.